Amnestija: amnezija (e-knjiga)

Amnestija: amnezija

Antologija suvremene slovenske poezije

Prijevod Goran Janković

43 strane

Format: epub

Izdavač KUD Police Dubove & Literarno društvo IA

Godina izdanja: 2010

Zbirka Zlati čoln

ISBN 978-961-94153-5-1 (epub)

Besplatna publikacija

 

U zbirci Zlatni čamac izlaze antologije slovenske poezije na dva jezika: u slovenskom i u prijevodu na strane jezike. U ovoj antologiji se na hrvatskom jeziku predstavlja pet suvremenih slovenskih pjesnikinja i pjesnika: Tatjana Jamnik (1976.), Barbara Korun (1960.), Jani Kovačič (1953.), Taja Kramberger (1970.) i Iztok Osojnik (1951.).

 

Iztok Osojnik, rođen 1951., komparativist, filozof, pjesnik, slikar, pisac, esejist, prevoditelj, alpinist, turistički vodič, putnik. Osinivač mnogih umjetničkih pokreta, suosnivač anarhističnog »podrealističnog pokre ta«, umjetničkog »Garbage art« (Kjoto) i glazbenog »Papa Kinjal Band«, »Hidrogizme« te drugih značajnih umjetničkih ustanova ili festivala (Galerija Equrna, Trnovski terceti, Pogovori v vili Herberstein, Vilenica, Revija v reviji, Zlati čoln i drugih). Diplomirao je komparativnu književnost na Sveučilištu u Ljubljani (1977.), poslijediplomski studij završio u Osaki, doktorat iz historijske antropologije na FHŠ u Kopru. Do sada objavio 28 autorskih knjiga poezije, 5 romana, 3 zbirke eseja i studija te naučnu monografiju. Njegove knjige i djela su objavljena na više od 25 jezika, a za njih je dobio niz domaćih i stranih nagrada. Živi i radi u Ljubljani.

 

Taja Kramberger, rođena 1970., pjesnikinja, esejistica, prevoditeljica, antropologinja povijesti. Glavna je urednica Monitora ZSA – Revije za povijesnu, socijalnu i druge antropologije. Živi u Kopru i zaposlena je na Fakultetu za humanističke studije. Do sada je objavila sedam knjiga poezije, pet na slovenskom: Marcipan (1997.), Spregovori morje (1999.), Žametni indigo (2004.), Vsakdanji pogovori (2006.), Opus quinque dierum (2009.), Z roba klifa (2011.), V tvojem objemu je prostor zame (2014.). Austrijski bibliofilski izdavač Edition Thanhäuser iz Ottenshheima, objavio je dvojezičku zbirku Gegenströmung/Protitok (2002.). Višejezična knjiga Mobilizacije / Mobilizations / Mobilisations / Mobilitazioni je izašla 2004. Njene pjesme su objavljivane u različitim literarnim antologijama i revijama na različitim jezicima. Sudjelovala je na brojnim međunarodnim književnim susretima u Europi i Kanadi. Na slovenski prevodi književna djela (R. Juarroza, M. Obita, N. Abrutyte, Ga Xingjiana) i znanstvene tekstove (P. Bourdieuja, L. Wacquanta, R. Barthesa, L. Valensi, N. Wachtela, M. de Certeauja, D. Jodelet, I. Kershawa, etc.), objavila je niz eseja i tekstova o literaturi i umjetnosti.

 

Jani Kovačič, rođen 1953., piše poetične storije o ljudima i cinične parodije te svakidašnje pjevne pjesme, a također i zahtijevne zvučne slike. U KUD-u France Prešeren predstavljao svoje pjesme iz ciklusa Akkustik teArter. Prilikom osamostaljenja Slovenije je s Tolovajskim baladama najavio privatizaciju u svim oblicima, a u Bulevar Bankrotu (2003.) gubitak identiteta i ispraznu proždrljivost. Oproštaj od XX stoljeća otpjevan je na albumu Balade s ceste I i II. A Postbožićni psalmi najavljuju nova vremena post-biblijskomitskih širina. Jazz je postao globalni etno i u Jazzitettah (2006.) stvara novi tip urbanog jazza. Studijski nastupi s premijernim izvedbama stare srednjovjekovne trubadurske glazbe (2007.) otkrivali su djeliće tog perioda u slavenskim zemljama. Nastup s grupom mladih glazbenika Slovenia United predočava narodne motive. 2009. je izdao knjigu KNJIGA i pripremio koncert Prastarih pjesama. Za 2010. priprema nastup Dizel Slavček & Godba na dihala s džepnim duvačkim orkestrom, a s pjesmama za koncerte, fešte i ulice. Izdao je CD Cerberus Hotel – Jazzitette.

 

Barbara Korun, rođena 1963., je diplomirala slovenistiku i komparativnu književnost. Već u tijeku studija počela je predavati na ljubljanskim gimnazijama, a sad je lektorica i dramaturginja u SNG Drama. Nakon izlaska prve knjige, zbirke pjesama Ostrina miline (1999.), za koju je dobila nagradu za najbolji prvenac, počinje nastupati s recitiranjem svoje poezije, a i kao moderatorka literarnih razgovora i interpetator raznovrsne poezije. Sudjelovala je s Ludwigom Hartingerom pri pripremi knjige Ikarjev let (iz neobjavljenih pjesama Srečka Kosovela), a zajedno sa svjetski poznatim glazbenikom – tolkalistom Zlatkom Kaučičem – je 2006. snimila CD Vibrato tišine, s pjesmama Kosovela. Knjiga njenih izabranih pjesama, u prevodu pjesnika Thea Dorgana, doživjela je vrlo po hvalan odjek u Americi i Irskoj. O samom procesu prevođenja, o autorici i Sloveniji tom prilikom je bio snimljen i 45-minutni irski dokumentarac »Songs of Earth and Light«, redatelja Padraiga Trehya (2006.).

 

Tatjana T. Jamnik, rođena 1976., je diplomirala slovenski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Ljubljani. 2009. je izdala pjesničku zbirku Brez (Bez). Piše poeziju i kratku prozu, objavljivala je po slovenskim i inozemnim literarnim revijama, antologijama i zbornicima. Uzdržava se prevođenjem književnosti s češkog i poljskog (2009. je primila nagradu za najboljeg mladog prevoditelja), uređivanjem i lektoriranjem istog te podučavanjem slovenskog kao stranog jezika.

 

 

 

Goran Janković, rođen 1959. godine u Zenici. Diplomirao filozofiju i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1983. Od 1992. živi u Ljubljani. Pokrenuo izdavaštvo u KUD-u "France Prešeren" (oformljene četiri temeljne zbirke; programsko usmjerenje na prvence mladih domaćih autora i na popunjavanje bjelih mjesta u prevodnoj literaturi; za 20 godina izdat 61 naslov, dobijene dvije nagrade: Nagrada za najboljšii literarni prvenec 2011 za M. Sinanovića, i Zlata ptica 2012 za prvenac B. Božiča). Radio kao urednik istog sve do nedavne neslavne KUD-ove propasti. Sporadično objavljuje eseje, kratke priče, haikue te prevode sa slovenačkog (na sve varijante takozvanog s-h-b-c jezika) u regionalnoj periodici. Prevedene knjige sa slovenačkog: Amnestija: amnezija – Antologija suvremene slovenske poezije (KUD Police Dubove, Literarno društvo IA, Ljubljana, 2010), Vanja Pegan, Tonin (Mestna knjižnica Piran, 2009). Knjige: Događaj na brdu iznad puta (roman, 2013.), Antologija kratke priče ex-YU 1990–2000 (antologija, 2001.), Dok oblaci promiču / Ko oblaki potujejo (haiku, 1997.), O prostim stvarima / O preprosteh stvareh (kratka proza, 1995.), Riječ-dvije o Petroniju (roman, 1993.)