Shé Mackenzie Hawke: Being with You / Biti s teboj

Shé Mackenzie Hawke
Being with You / Biti s teboj
Prevedli Iva Jevtić & Barbara Korun
Uvodna beseda: Aleksander Peršolja
Spremna beseda: Barbara Korun
Jezik: angleščina & slovenščina 
Št. strani: 94
Format: 120x170 mm
Vezava: mehka z zavihki 
Založba: Društvo Konstruktivist, KUD Apokalipsa & JSKD
Leto izdaje: 2020
ISBN 978-961-7054-34-7

Shé Mckenzie Hawke je pesnica in interdisciplinarna znanstvenica iz Avstralije, ki je nekaj časa živela v Sloveniji. Prvo leto je preživela v Sežani in se vanjo zaljubila. Prehodila je Kras in se spoznala z zgodovino, pokrajino, kulturo ter poezijo tega območja.

Njena zanimanja na akademskem in osebnem področju se osredotočajo na okoljske in socialne pravice. Zaposlena je bila kot predstojnica Mediteranskega inštituta za okoljske študije Znanstveno-raziskovalnega središča Koper in je častna sodelavka oddelka za študije spola in kulturne študije na Univerzi v Sydneyu. Leta 2020 je za svoja pesniška besedila prejela zlato priznanje na natečaju Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti Sosed tvojega brega.

V spremini besedi Barbara Korun zapiše: »Being with You = biti s teboj avstralske pesnice in znanstvenice so pričevalke izjemno občutljivega približevanja, vpijanja in prilagajanja pesničinega novega, prej ji le deloma znanega življenjskega prostora. Približevanje se dogaja z jasnim in vse vključujočim zavedanjem prepletenosti elementov, ki tvorijo neko okolje – poleg konkretnih, posameznih ljudi, živih in mrtvih, so v pesmih zelo prisotne tudi živali, prikazane tako, da jim človeška beseda ne odvzame avtonomnosti, si jih ne podredi; pa zgodovina ljudi ob meji, pokrajina, drevesa, morje, reke, nasploh voda, do katere ima pesnica poseben odnos; predvsem pa umetniki in umetnost, poleg Srečka Kosovela in Aleksandra Peršolje se v pesmih srečamo tudi s slikarko Ivano Kobilica in arhitektom Jožetom Plečnikom.«