Marzena Ewa Krajewska: Kilka nieoczekiwanych chwil / Nekaj nepričakovanih hipov

Marzena Ewa Krajewska
Kilka nieoczekiwanych chwil: Wybór wierszy 2011–2024
Nekaj nepričakovanih hipov: Izbor pesmi iz let 2011–2024
Prevedla Jana Unuk
Ilustrirala Joanna Zając-Slapničar
Jezik: poljščina in slovenščina
Št. strani: 90
Format: 176x210 mm
Vezava: trda
Založba: KUD Police Dubove
Leto izdaje: 2025
Zbirka: Zlati čoln, 7
ISBN 978-961-7236-04-0

Dvojezični, poljsko-slovenski izbor pesmi iz let 2011–2024.

Kaj je zame poezija?

Misli in čustva v poeziji niso nikdar očitni. Pesmi so srečanja. Rada imam njihovo dialoško obliko, to, da v svoji najboljši različici spodbujajo k mišljenju, poimenovanju stvarnosti, ponovnemu odkrivanju že zdavnaj pozabljenih vtisov ali čustev. Obožujem branje poezije drugih pesnikov. Vem, da včasih preprosto moramo govoriti o svojih čustvih, včasih pa izkričati svoj upor ali pa o njem vsaj pisati.

Ko je izbruhnila vojna v Ukrajini, ki relativizira veliko naših zadev, sem se prestrašila. Kajti sesul se je svet, tisti osvojeni. Paradoksno sem po prvih dneh sklenila, da bom pisala, »šla ven« k ljudem, preživljala ta čustva s kom drugim.

Poezija je – zame – odgovornost za besede. Pisanje je iskanje oblike za neki fragment resničnosti. Stvarjenje sveta, v katerem se lahko najdejo tudi drugi.

Čeprav se vsiljujejo dvomi, ali je zdaj potrebna poezija, sem vendarle sklenila pisati. Poezija potrebuje ustvarjalca, ustvarjalec pa potrebuje – bralca. Nastane vez, ki odloča o neponovljivosti tega srečanja. Dogajajo se »tisti trenutki«. Včasih je težko sprejeti, da imajo čustva, situacije svoje razloge. Trudoma odkrivam njihov pomen. Pomirim se, ko najdem besede, ki jih bodo opisale in ustvarile zgodbo, vredno, da jo doživimo.

Marzena Ewa Krajewska

Marzena Ewa Krajewska (1965) je bohemistka, filologinja, diplomatka. Absolventka slavistike na Jagelonski univerzi v Krakovu (1990). Zaradi dela v diplomaciji je več kot petnajst let preživela v tujini: v Pragi na Češkem (1992–1996, 2003–2008 in 2017–2020) in v Ljubljani v Sloveniji (2010–2014). Dolga leta se je angažirala pri pobudah za promocijo poljske kulture po svetu. Decembra 2018 sta jo Narodni pedagoški muzej in Knjižnica J. A. Komenskega v Pragi odlikovala z medaljo Jana Amosa Komenskega za zasluge pri krepitvi poljsko-čeških znanstvenih in kulturnih stikov. Njena strast sta fotografija in poezija. Leta 2012 ji je češka založba Dauphin izdala dvojezični pesniški prvenec z naslovom Lusterko wsteczne/Zpětné zrcátko (Vzvratno ogledalce; ponovna izdaja 2016/2017). Leta 2023 ji je na Češkem pri isti založbi izšla druga poljsko-češka zbirka z naslovom Wiersze wyszeptane do ucha/Básně šeptané do ucha (Pesmi, zašepetane na uho).

Jana Unuk je študirala slovenščino in angleščino na Univerzi v Ljubljani. Med študijem je obiskovala lektorat poljščine. Opravljala je mdr. poklic urednice in lektorice, lektorice slovenščine na Šlezijski univerzi v Katovicah (1993–1995), od 1996 pa je samostojna književna prevajalka. Iz poljščine prevaja poezijo 20. in 21. stoletja, mdr. pesmi Czesława Miłosza, Wisławe Szymborske, Anne Świrszczyńske, Tadeusza Różewicza, ter klasično in sodobno prozo, mdr. novele in romane Bruna Schulza, Olge Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka in Pawła Huelleja. Leta 2006 je za svoje prevode prejela Sovretovo nagrado.

Joanna Zając-Slapničar je likovna umetnica, absolventka Akademije za lepe umetnosti v Poznanju in Akademije za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani. Ukvarja se predvsem s slikarstvom in ilustracijo. Bila je nagrajena za akvarele v Sloveniji (2008), na Madžarskem (2016) in v Srbiji (2018) ter za kolaž na Poljskem (2017). Udeležila se je 10. in 12. slovenskega bienala ilustracije v Ljubljani (2012, 2016), 25. bienala ilustracije v Bratislavi (2015) in 3. trienala akvarela v Bolgariji (2022). Sodelovala je pri številnih mednarodnih projektih, simpozijih in likovnih kolonijah. Ob slikarskem ustvarjanju vodi likovne tečaje in ustvarjalne delavnice. Je ustanoviteljica Fundacije Arcy Arty v Żywcu.

Prelistaj knjigo:

• odlomek
• kazalo